LIVET MED LARKINS
- Hvor mange har du fått? - Ti stykker.
- Jeg fikk noe! - Hva er det?
- Fikk du noen store? - Nei.
- Skal du ikke fiske, Monty? - Ikke etter dumme småfisk.
Jeg har også fått noe!
- Pass på at dere ikke faller uti. - Hvor skal du?
Skal se på at gresset gror. Det er mer spennende enn dette.
Ted Watson ringte angående de stolene han tok inn til konserten.
Han sier at du kan hente dem når som helst... Problemer?
Jeg må skaffe nytt fordelerlokk, så jeg ordner alt sammen i dag.
Svært så blid du var!
- Jeg kjeder meg! - Skulle dere ikke ut å fiske?
Kaller du salamandere og ørekyter for fisk?
Han likte det så godt før.
Begynner å bli stor. Han har sine garn ute etter andre ting.
- Nå sitter han vel på rommet sitt. - Nei, jeg må ha hjelp med stolene.
Bare 50 igjen.
- Noe må gjøres med murpussen. - Hele bygningen må overhales.
- Vet om en fyr som kan fikse det. - Jeg òg. Problemet er å betale ham.
- Ikke mye i kassa? - Et par knapper og en død edderkopp.
- La meg hjelpe! - Å, takk!
Har De noe sånt verktøy å skru med?
- En skiftenøkkel? - Ja.
- Sånn. Alt er normalt. - Takk!
Jeg er glad De kom.
- De er våt. - Ja... Jeg kunne ha druknet.
Jeg tror ikke det!
- Er De rørlegger? - Nei.
- Er det en gård i nærheten? - Ja, Home Farm. Den veien.
Takk!
- Hvem vil De snakke med? - Eieren.
- Mr. Larkin? - Er det det han heter?
- Skal De slå opp telt? - Nei.
Mr. Larkin, sier De?
- Er De ute etter arbeid? - Ja.
- Kan De hogge ved? - Selvsagt.
Den der må tas.
Mannen min kan ikke fordra å hogge ved.
"Elsk meg, skatt, så høyt, så dypt, så vidt ditt hjerte når."
"Elsk meg i lyset av din sjel, elsk meg dypt i min."
Du leser det så vidunderlig.
Takk. Nå kan du prøve.
Du er mye bedre enn noen av lærerne.
Takk! Prøv å tenke deg hva Elizabeth Barrett Browning mente med diktet.
Jeg vet hva hun mener. Hun vil at noen skal elske henne.
- Vet du noe om gårdsarbeid, Pieter? - Litt. Jeg vokste opp på en gård.
- Hvor da? - I Danmark.
Kanskje mams har noen jobber til deg.
Moren min. Mr. og Mrs. Larkin er foreldrene mine.
Denne veien.
Mariette, se hva vi har fanget!
Mariette? Uvanlig navn for en englender.
- Forkortelse for Marie Antoinette. - Uff da. Hun mistet jo hodet sitt.
Om du syns at mitt navn er rart, så hils på Zinnia og Petunia.
- Jeg er Victoria. - Hei, mine damer. Jeg er Pieter.
Får jeg se på fisken deres?
Oi... Dette er en piraja. Veldig farlig.
Farlig? Det er en ørekyte.
Jaså? Sier du det?
- Au! Den bet meg! - Fisk biter ikke.
Her, Montgomery. Det har du fortjent.
Se på den, da! En kilo, minst!
Du har fått fisk på hjernen.
Skulle ønske vi hadde sånne fisk i elva vår.
Så, jeg dro til England for å finne arbeid og forbedre engelsken min.
- Kan du pakke høyballer? - Han kan gjøre alt mulig.
- Hogge ved, fikse kraner. - Ja, Mariette, vi skjønner.
- Da blir det å pakke høy. - Greit.
- Mannen min kan ikke fordra det. - Jeg er klar.
- Skal vise deg hvor høygaflene er. - Jeg skal gjøre det.
Takk for den interessante "téen".
Bare hyggelig-
STEINBRUDD ADGANG FORBUDT
Nå kan du skrive stilen din om Elizabeth Browning.
Jeg ville aldri ha klart det uten deg. Tusen takk.
Hallo, Mrs. Kinthly.
- Det er vel i orden at vi går her? - Helt i orden.
- Du har en fin humlehage. - Den er snart ikke min lenger.
- Hvorfor det? - Jeg må selge den.
Etter at mannen min døde i fjor, kan jeg ikke drive gården alene.
Nyt den mens dere kan. Kom, Ben.
- Hva er det du ser på? - Steinbruddet. Jeg lurer på...
Jeg lurer på hvordan man skal kjøpe et digert hull i bakken.
- Har du fått den i gang? - Nei, han gjorde det.
Dette er min far, Mr. Larkin, og det er min bror Montgomery.
Den ekle kjøkkenkranen, vet du? Pieter har reparert den.
- Og har hogget all veden. - Og pakket høy.
De har gitt deg nok å stelle med... Pieter.
Jeg liker å arbeide... Fins det et sted i landsbyen der jeg kan bo?
- Du kan ligge på låven, Pieter. - Takk, det var virkelig snilt.
Vi kan sikkert finne noe arbeid til deg i morgen.
Klart det. Du er visst ikke helt ukjent med gårdsarbeid?
Jeg vokste opp på en gård... i Danmark.
- Mariette, jeg har en idé. - Dette er Pieter.
- Humlehagen til Mrs. Kinthly... - Han har hogget all veden.
- Han fikset kjøkkenkranen også. - Å, fint. Tusen takk.
- Hun skal selge den. - Paps!
- Pieter vil forbedre engelsken sin. - Da er han kommet til rett plass.
Her parlerer vi fin, dannet engelsk. Ikke sant, mams?
Det var en spøk.
- Jeg skal vise deg hvor du skal bo. - Mariette...
Fortell meg senere, Charley. Denne veien, Pieter.
Skal vi si i morgen, hvis datteren Deres og forloveden er ledig?
- Hei, Primrose. - Hei, Mr. Candy.
- Hvordan... Kan jeg hjelpe deg? - Vil du høre på et dikt?
Vi er opptatt for øyeblikket...
"Elsk meg, skatt, så høyt, så dypt, så vidt ditt hjerte når."
"Elsk meg i lyset av din sjel, elsk meg dypt i min."
Senere, Primrose.
Farvel, Mrs. Arkwright. I morgen kl. 18?
Du er jo helt rød.
Er det så rart? Mrs. Arkwright er formann i ordenskomitéen.
Da skal vi gi henne noe å holde orden på.
Du gjør det så vanskelig.
"Elsk meg, skatt, så høyt, så dypt, så vidt ditt hjerte når."
"Elsk meg i lyset av din sjel, elsk meg dypt i min."
- Vis mor og far hva du kan! - Han kan gjøre tryllekunster!
Hvor er nærmeste butikk? Jeg vil gjerne kjøpe litt mat.
Du må gjerne spise med oss, Pieter.
Takk, men jeg vil gjerne være uavhengig.
- Mrs. Daws. I landsbyen. - Vi skal vise deg.
Rett overfor puben.
- Hyggelig kar... - Ja, jentene virker så begeistret.
Og Mariette har det blikket.
Jaså? Det skal nok holde Charley i ånde!
- Jeg er litt svak for ham selv. - Det holder, Flo Parker!
Ikke noe dilldall med utlendinger her i huset, takk!
Og åtte skiver bacon, takk.
- Bor De her i nærheten? - Han bor hos oss.
Å, så hyggelig, da.
- De gelédropsene er så gode! - Ikke vær så grådig, Zinnia!
- Og en pose gelédrops. - Det blir 5 shilling og 4 pence.
- Hei, jenter. - Hei. Dette er Pieter.
- Pieter arbeider på gården. - Han er en virkelig trollmann!
Han vil sikkert stelle i hagen din hvis du spør.
Han er sikkert ikke interessert...
Jeg er interessert i alt arbeid jeg kan få tak i.
Hagen min ser helt gyselig ut. Den kan nok trenge litt stell.
Når jeg er ferdig hos Larkin, skal jeg til Dem komme.
Han er utlending.
- Beklager, min engelsk er litt... - Takk. Mange takk.
Takk. Kom, mine damer.
Farvel.
Du rødmer, miss Pilchester.
Jeg har glemt hva jeg skulle.
- Vis Monty en tryllekunst. - La fyren få spise i fred.
Alt i orden. Kom inn.
Sitt ned.
La meg se... Dere to er tvillinger, ikke sant?
Tenk på hvilken dag i måneden dere har fødselsdag.
Nå skal dere doble tallet.
Legg til 30.
Del med 4.
Et øyeblikk.
Dere har fødselsdag den 15.
- Det stemmer! - Ja, men hvilken måned?
- Denne måneden. - Ja!
I neste uke, faktisk.
- Hvordan greide du det? - Trolldom.
Når har jeg fødselsdag?
Beklager. Jeg har bare kraft til å gjøre det en gang om dagen.
- Hvordan var Montgomery i dag? - Ålreit... Han gikk og sturte litt.
Jeg er bekymret for ham, han som var sånn en glad gutt!
Han begynner å bli voksen. Ungene er liksom blitt for små for ham.
- Synd at de må bli voksne. - Hvordan det?
Jeg har det mye festligere nå enn da jeg var en guttepjokk.
- Hva med deg? - Spørs hva jeg driver med.
Hva skal det bety, om jeg tør spørre?
Å, fanken...
Sid?
- Hvorfor slik bråhast? - Noen må sanke inn eggene.
Fem minutter til i senga, så skal jeg hente inn eggene.
Jeg kjenner dine "fem minutter"! Eggene har blitt klekket imens.
Hva er dette?
I kaldeste laget, vel?
Jeg får frostskade bare av å se på ham.
- Han har en pen kropp. - Å ja? Hva kaller du dette, da?
Komisk!
- God morgen, Mr. Larkin. - Å, morn, Pieter.
Er du flink med grinder og gjerder?
Med bankens hjelp kan vi kjøpe humlehagen og forsyne bryggeriet.
Jeg syns vi skal prøve, Mariette.
Hva syns du?
Mariette?
Du har ikke hørt et ord.
Jo, du snakket om humle. Sist var det jordbær.
Er kameraten din like flink til å skifte bleier også, tro?
- Står til med presten? - Hvordan skulle jeg vite det?
Fordi du følger den stakkars mannen som en skygge.
Jeg er bekymret for ham. Han virker så tynn. Trenger å fetes.
Han trenger en kvinne til å stelle for seg.
Man sier at "veien til mannens hjerte går gjennom magen".
Nå, Mr. Larkin. De er interessert i å kjøpe dette steinbruddet?
Ja, hvis det er i orden for Dem.
Tør jeg spørre hvorfor De vil ha det? Det er jo temmelig utbrukt.
Ja, jeg vet det...
Jeg har liksom alltid ønsket meg et stort hull i bakken.
Med sikte på å gjøre hva med det?
- Med hva da? - Med hullet.
Å... vel, ikke noe spesielt.
Bare stikke opp og kikke på det av og til.
Jeg må ha skriftlig forsikring om at De ikke akter å bygge på tomta.
Bygge på et stort hull i bakken? Hvem ville finne på noe så dumt?
Enhver som er dum nok til å kjøpe et slikt hull bare for å se på det.
Å... ja, jeg skjønner poenget.
Bra! De har en artig sans for humor!
Vel, så lenge De ikke utnytter området kommersielt...
Kommersielt? Tror ikke det, men jeg må undersøke med Charley.
- Hv... hvem er Charley? - Svigersønnen min.
Jeg tror han er det. Mams og jeg er ikke gift, nemlig.
Men han er gift... med min eldste datter Mariette.
Så de er lovlig gift, mens vi...
Å, du ble ferdig!
Å, tusen takk! Du har gjort en helt vidunderlig jobb!
Å, dette er for meget...
Nei, jeg insisterer! Jeg kan ikke fordra å grave.
Kan jeg hjelpe?
Menighetshusets gardiner. Jeg har reparert dem.
De er forferdelig snill... og sterk.
- God morgen, general. - Morn, miss Pilchester.
- Hans hage trenger stell også. - De kan bli god forretning, De!
- Her er gardinene, Mr. Watson. - Takk, miss Pilchester.
- Dette er... - Jeg heter Pieter.
- Dette er Mr. Watson. - God dag.
Fabelaktig altmuligmann. Gravde grønnsakhagen min på én time.
Ta gjerne min òg. Lumbagoen min tar kverken på meg.
Snart må jeg betale Dem provisjon!
Denne veggen må repareres, ellers vil alt falle ned.
Si ikke mer! Vi har ikke råd til det.
Det er ikke så vanskelig. Jeg skal gjøre det.
Jeg kan ikke betale deg.
Vel... Kanskje noen grønnsaker fra hagen Deres.
- Mener du det? - Ja. Jeg kan gjøre det i morgen.
Pete, du er en gentleman!
Vi snakker med generalen om hans hage også.
- Du er ikke engelsk, du? - Nei, jeg er fra Danmark.
Ante meg noe sånt. Ingen av våre gutter ville jobbet gratis!
- Hvor mange ørret er det snakk om? - Tja, hva syns De? 300? 400?
- Og størrelsen? - Hvilke størrelser har De, da?
Små, medium og store.
- Nesten som å kjøpe ei skjorte. - Nei, jeg syns ikke det.
Jøss, for noen sværinger!
Jeg foreslår at De setter ut yngel.
Hør her. Jeg tar 200 småfisk, 50 medium og 50 Moby Dick.
Jeg vil at de skal leveres her.
La meg prøve...
Takk! Jeg er så glad for at min datters bryllup er i trygge hender.
Jeg formoder at kaken tilhører Dem, pastor.
Dette må stoppe, Primrose!
"Tror du at fordi du selv er dydig, skal det være slutt på kaker og øl?"
- Hør nå her, unge dame! - Liker du den ikke?
Jo, veldig fin. Men du setter meg i en vanskelig stilling.
- Du er bare 15 år! - Snart 16. Romeos Julie var yngre.
Denne verdens Arkwright-fruer går sjelden inn for romantisk poesi.
Det de ser betrakter de som... ulovlig.
"Da er loven, min herre, et esel." Skal du ikke smake engang?
Hva skal vi for noe her, paps?
Det får du snart se.
Kast snøret uti.
- Det fins ikke fisk her! - Hvem har sagt det?
- Alle vet at det ikke fins. - Greit...
Gjør paps en tjeneste, bare for å glede meg.
Kast uti. Vær så snill.
Jeg føler meg dum.
Ser du?
Jeg fikk napp!
- En ørret! - Næh!
Bevares! Du har gjort det til den rene prydhagen!
Det gikk greit.
Giv... akt!
En førsteklasses oppstilling!
Tre... av!
Har soldatene bestått inspeksjonen?
Hver eneste en av dem.
Godt levert... Jeg har glemt hva du heter.
- Pieter. - Pieter, ja visst.
- To shilling. Er det greit? - Ja visst. Takk!
Skulle bedt deg inn til en chota peg, men har ikke fornyet arsenalet.
Å, tilgi meg, jeg glemmer at du ikke er engelsk.
Jeg ville bedt deg inn til en drink, men har ikke fylt opp baren i dag.
Takk, men jeg har en jobb i menighetshuset nå.
Det var en lykkens dag for oss da du dukket opp!
Ikke lenge igjen nå, min skjønne.
Hun blir glad når det er overstått. Det var jeg bestandig.
Vi får våke etter tur i natt, i tilfelle noe skjer.
BRYGGERI
Vil dere fortsatt ta imot humle fra åkeren til Mrs. Kinthly?
- Det kommer an på. - På hva?
Kvaliteten. Fortsetter den å være like god, gjør vi det.
Hvordan det? Har De tenkt å kjøpe humlehagen hennes?
- Har De greie på humledyrking? - Litt.
- Nytter ikke å vite bare litt. - Jeg vil jo lære meg faget.
Stikk hodet nedi og pust godt inn.
Skal De lære å brygge øl, kan De like godt starte nå.
1. leksjon. Humlegjæring avgir en gass som svimeslår.
Kom med den samme kvaliteten Mrs. Kinthly produserte, -
- så har De en avtale.
- Så skulle du dele med 4. - 11. Fremdeles ikke riktig.
Jeg har bursdag 7. mai. Du hørte ham ikke ordentlig.
Jeg vet hvordan han gjorde det...
Jeg tror jeg kan regne det ut.
- Hva skal det være til kvelds? - Blomkålgrateng og tomatbønner.
Tida di er visst kommet, jenta mi.
- Er hun klar? - Ja, jeg får hente paps.
Nei, ingen grunn til å vekke ham.
- Du har vært jordmor for kuer før! - Ja, flere ganger.
- Puster hun? - Ja.
Du har fått deg en nydelig, velskapt baby!
En jentebaby...
Takk.
Rart at du ikke er gift, en pen ung mann som deg.
En dag, kanskje.
Har du en venninne?
- En spesiell en? - Ja.
- Bor hun i Danmark? - Nei, heri England.
Når skal vi få treffe henne?
Det er litt vanskelig.
Hun heter Eileen.
- Hun er veldig pen. - Takk.
Hvorfor er det vanskelig å treffe henne? Bor hun langt borte?
Ikke så veldig langt. Men... det er innviklet.
Her er du! Hei, Pieter.
- Og Matilda? - Mor og datter har det fint.
- Har hun kalvet? - Ja, Pieter ordnet opp.
Jeg hadde tenkt å vekke deg, men han klarte det selv.
- Vi klarte det. - Jøss. Virkelig bra!
- Takk for frokosten. - Ta deg en lur. Du fortjener det.
- God natt. - God natt... God morgen, Pieter.
God morgen!
Han begynner å bli litt av et skattkammer.
Snart kan jeg vel trekke meg tilbake.
Kalven kom den gærne veien, men det gikk glatt som bare det.
- Vi skylder ham stor takk. - Ja, og det skal han få.
Vi holder fest i kveld, for å vise vår takknemlighet.
Det blir hyggelig.
- To eller tre egg? - Tre. Og jeg skal steke dem.
Legg deg til å sove nå. Du fortjener det.
- Kuer har ikke to navn! - Denne har. Hun er spesiell.
- Pieter forløste henne. - Han kan gjøre alt.
- Flaks at han var i nærheten. - Matilda hadde nok klart seg alene.
Men det var bra at Pieter var på gården.
Ja, veldig bra.
Aner jeg et snev av sjalusi?
Du trenger ikke å være sånn.
Jeg er lei av å høre at Pieter er så fantastisk.
Han er det. Alle i landsbyen sier det.
Det må være noe som er galt ved ham.
Det kaller jeg godt utført arbeid!
- Pieter er en tusenkunstner! - Takk.
Nå syns jeg du skal bli god og pussa også.
- Beklager? - Det kan du si!
Får jeg be om oppmerksomhet!
La oss heve glassene og utbringe en skål for Pieter!
- Gud velsigne deg, gutt! - Støttet!
Vet ikke hva jeg skal si.
Du sier "Bånnski!" Så fyller vi på igjen!
Si "Skål!" eller hva det nå er dere sier.
Bånnski!
- Mine roser har aldri vært så fine. - Veggen min også.
- Og grønnsakene mine er en fryd! - Det kan jeg innestå for!
- Hva med en tale? - En tale, Pieter!
Så, så. Utlendinger tyr lett til det våte øye.
Jeg har aldri følt meg så velkommen i hele mitt liv.
Jeg føler at her er jeg blant mine beste venner.
Mine aller beste venner.
Veldig bra. Veldig bra tale!
Et trefoldig hurra for Pieter!
Her kommer de.
Her er helten!
- Dere har vært på puben! - Ja... vel, jo.
Prøv vår nye cocktail. Den skal hete "Det blonde bombenedslaget"!
Slå av tv-en. Vi har besøk.
Vis oss en tryllekunst!
- Må det være nå? - Ja!
La stakkaren være!
Jeg kan ikke vise dere noen tryllekunst om dere ikke slipper.
Fra denne treskallen...
...tar vi en treblyant!
I lomma har jeg en karamell.
Jeg tar den i hånden min og gir den til Monty.
Hvor er den?
Der, bak øret ditt!
Og en til!
- Sjongler litt også. - Ok.
Det holder. Han har holdt på siden daggry.
- Du er varm. Ta av deg jakka. - Jeg skal henge den opp for deg.
- Forsiktig! - Hva er dette?
- Er det deg? Se her! - La meg få det, takk.
"Det blonde bombenedslaget!"
- Hva er dette? - Passet til Pieter.
Du sa at du var dansk. Dette er ikke et dansk pass.
- Som du ser, er jeg tysk. - Hva for noe?
Tysk? Men hvorfor sa du at du kom fra Danmark?
Det var som...
Et jævla tyskersvin!
Kan jeg få det, er De snill.
Han fortalte meg at han var dansk.
Vent nå litt. Hva er problemet?
Danmark. Tyskland. Hva er forskjellen? Som to nabobygder!
Nei, det er de ikke.
- En tysker?! - Jeg tror jeg går nå.
- Hvor skal du? - Hvorfor ser dere sånn på ham?
Dette er dumt. Han er den samme Pieter som hjalp oss alle sammen.
Ingen nazister her, takk! Hva sier du, general?
Vi fikk nok av dem under krigen. Bombet oss til dunders.
Jeg mente ikke å si at Pieter...
Dette er dumt. Jeg blåser i hvor han kommer fra!
Litt merkelig å si at du var dansk?
Nei, slett ikke merkelig.
Hvorfor skjule det faktum at du var tysk?
Svaret ligger i ansiktet til Mr. Watson.
Ja... jeg er tysk.
Jeg har opplevd denne reaksjonen mange ganger i England før.
Derfor sier jeg at jeg er fra Danmark.
Jeg forstår hvorfor dere føler som dere gjør.
Jeg tror det er best jeg drar nå.
Herregud, det hele er min skyld.
Forsiktig hvem du tar inn her, Sid!
Du risikerer å støte mange menne- sker ved å gi arbeid til tyskersvin.
- Det er best at jeg... - Du også, general?
Beklager, Larkin, jeg...
- Han virket jo så sjarmerende. - Men han har ikke forandret seg!
"Hva er et navn? En rose vil dufte deilig, navnet uansett."
Jeg tror ikke mine egne ører! For 5 min siden hevet vi glassene -
- og sa at han var det beste som hadde hendt denne bygda.
Nå behandler vi ham som en krigsforbryter!
- Jeg syns at alle er så vemmelige! - Jeg også.
Vi har jo utkjempet to kriger mot de folka.
Hold opp, Monty!
Jeg håper du er fornøyd!
Ikke gå!
- Det er best for alle. - Nei, det er det ikke!
Tro meg, Mariette. Jeg har opplevd dette mange ganger før.
Det er best jeg drar.
Jeg er sikker på at de vil se annerledes på det i morgen.
Noen mennesker forandrer aldri mening, Mariette.
Auf wiedersehen.